1 00:00:53,828 --> 00:00:58,704 O lanet atış "RIO GRANDE EXPRESS"TE 2 00:03:16,220 --> 00:03:18,177 Tren gecikti Jesse. 3 00:03:18,431 --> 00:03:20,922 Gelecek. Giyin. 4 00:03:21,100 --> 00:03:25,181 Peki ya Grady ve diğerleri? Zaten burada olmaları gerekir. 5 00:03:25,855 --> 00:03:28,429 Bana göre gelmiyorlar. 6 00:03:32,153 --> 00:03:33,897 Peki onlar kim? 7 00:03:47,460 --> 00:03:50,248 - Merhaba Jesse, dostum. - Merhaba Grady. 8 00:03:50,421 --> 00:03:51,584 Nasılsın Grady? 9 00:03:51,672 --> 00:03:53,832 Orada kim var? Kuyu! Nasılsın? 10 00:03:53,924 --> 00:03:54,957 Hiç bu kadar iyi olmamıştım. 11 00:03:55,051 --> 00:03:57,424 Ben de, onu çıkardığımda üzerimdeki toz. 12 00:03:57,511 --> 00:03:59,256 Bana yardım et Sam. 13 00:04:03,934 --> 00:04:05,642 Güzel bir duş! 14 00:04:08,105 --> 00:04:10,775 Orada dur güzelim. Tamam Sam. Dizginleri eline al. 15 00:04:15,154 --> 00:04:17,147 Lanet etmek. Gerçekten daha iyiyim. 16 00:04:19,617 --> 00:04:21,574 Calhoun ve Sam Turner. 17 00:04:21,827 --> 00:04:22,943 Onları duymuştum. 18 00:04:23,037 --> 00:04:26,240 Onlar iyi adamlar. Genç. Senden çok daha genç ama iyi. 19 00:04:26,332 --> 00:04:29,001 Kuyu. Bu neyle ilgili Jesse? 20 00:04:29,335 --> 00:04:32,253 Bilmiyorum. Lane az önce bana söyledi onunla trende buluşmak için. 21 00:04:32,338 --> 00:04:34,330 - Ve buna değer. - Onun için mi, bizim için mi? 22 00:04:34,423 --> 00:04:37,342 Ne fark eder? Bu bize hâlâ yapacak bir şeyler veriyor, değil mi? 23 00:04:37,426 --> 00:04:40,464 ölesiye sıkıldım hiçbir şey yapmadan öylece oturmak. 24 00:04:40,596 --> 00:04:43,135 - Sen de? - Her zaman. 25 00:04:43,849 --> 00:04:46,602 Sam? Atları getir ağılda ve onları açın. 26 00:04:51,607 --> 00:04:54,182 Lane treni ne zaman geliyor? 27 00:04:54,276 --> 00:04:55,356 Dün gelmesi gerekiyordu. 28 00:04:55,444 --> 00:04:56,690 Şehirde kadın var mı? 29 00:04:56,779 --> 00:04:59,021 - Bir. - Onun için savaşabiliriz. 30 00:05:06,831 --> 00:05:09,452 İhtiyar Lane'i uzun zamandır görmüyordum. 31 00:05:10,543 --> 00:05:12,120 Her zamanki gibi inatçı mı? 32 00:05:12,211 --> 00:05:13,539 Değişmedi. 33 00:06:14,732 --> 00:06:17,520 Beyler, bu Bayan Bayan Lowe. 34 00:06:20,279 --> 00:06:22,735 - Sizin için çalışıyoruz. - Gerçekten mi? 35 00:06:22,990 --> 00:06:24,022 Evet. 36 00:06:25,409 --> 00:06:26,987 Peki ne yapmalıyız? 37 00:06:29,455 --> 00:06:32,409 Lütfen. Bayan Bayan Lowe'a otelde eşlik eder. 38 00:06:32,500 --> 00:06:33,615 Hemen. 39 00:06:43,302 --> 00:06:46,256 Ne dedin? 40 00:06:47,515 --> 00:06:49,507 Ne yapmamız gerektiğini sordum. 41 00:06:50,601 --> 00:06:52,558 Sonra doğru anladım. 42 00:06:54,188 --> 00:06:55,932 Bunu neden yaptın? 43 00:06:56,023 --> 00:06:59,143 Senden beni bulmanı istedim iki itaatkâr silahşör. 44 00:06:59,443 --> 00:07:01,069 Atınıza binin ve uzaklaşın. 45 00:07:01,153 --> 00:07:03,313 - Bilmeye hakkımız var. - Hayır. 46 00:07:03,656 --> 00:07:06,491 Jesse, katır ve malzeme sağladın mı? 47 00:07:06,575 --> 00:07:09,328 - Her şey hazır. - Kuyu. Dinamit? 48 00:07:09,662 --> 00:07:12,580 - Ben iki çanta getirdi. - Bu yeterli olmalı. 49 00:07:12,790 --> 00:07:15,495 - Savaşa mı hazırlanıyorsunuz? - Bak Lane. 50 00:07:17,461 --> 00:07:18,790 Hala burada mısın? 51 00:07:18,879 --> 00:07:21,964 - İki gün yolculuk yaptık. - Bu senin sorunun. 52 00:07:25,261 --> 00:07:26,719 Bize söylemek istiyor musun, istemiyor musun? 53 00:07:26,804 --> 00:07:29,259 Grady, bu iki salağı nereden buldun? 54 00:07:29,348 --> 00:07:32,017 Size meydan okuyorlar. Hiçbir şey hissetmiyor musun? 55 00:07:32,101 --> 00:07:35,933 Bana meydan okumalarını istemiyorum. Benimle işbirliği yapmaları gerekiyor. 56 00:07:36,063 --> 00:07:38,222 Bilmek istiyoruz neden buraya kadar geldik. 57 00:07:38,315 --> 00:07:41,435 bu nedenle tüm silahşörlerin ilgisini çeken şey: para. 58 00:07:41,610 --> 00:07:44,185 Ne kadar çok olursa o kadar riskli olur. 59 00:07:44,280 --> 00:07:45,561 Peki ya kadın? 60 00:07:45,739 --> 00:07:46,772 Ne? 61 00:07:46,866 --> 00:07:48,823 - Bu planın bir parçası mı? - Plan o. 62 00:07:48,909 --> 00:07:50,617 Peki bu ne anlama geliyor? 63 00:07:50,828 --> 00:07:52,738 - Bu seni ilgilendirmez. - Lane! 64 00:07:53,163 --> 00:07:55,537 hakkımız var bizi neyin beklediğini bilmek. 65 00:07:55,624 --> 00:07:58,495 Muhtemelen bir tabut eğer bizimle gelirsen. 66 00:07:58,586 --> 00:07:59,748 Peki neden yapmalıyız? 67 00:07:59,837 --> 00:08:01,581 Hiçbir fikrim yok. 68 00:08:01,672 --> 00:08:04,341 Altın hissetmediğin sürece iyi bir neden. 69 00:08:04,508 --> 00:08:07,177 - Onlar? - 500.000 dolar altın. 70 00:08:07,887 --> 00:08:09,133 Zaten çıkış yaptınız mı? 71 00:08:09,513 --> 00:08:10,759 Zaten çıkarılmış. 72 00:08:13,684 --> 00:08:15,096 Buna inanmıyorum. 73 00:08:45,633 --> 00:08:48,634 - Bize bir şeyler söylemenin zamanı gelmedi mi sence? - Elbette. 74 00:08:49,595 --> 00:08:52,086 Beş yıl önce bir tren soyuldu. 75 00:08:52,181 --> 00:08:55,598 10 kişi kaçtı 500.000 dolarlık altınla. 76 00:08:56,268 --> 00:08:59,934 Çete lideri bunun en iyisi olduğunu düşündü ganimeti gizle... 77 00:09:01,273 --> 00:09:02,732 fırtınanın sonuna kadar. 78 00:09:02,816 --> 00:09:04,940 Diğer iki kişiyle birlikte Fargo'nun kasasını aldı... 79 00:09:05,027 --> 00:09:07,067 ve güneye, Meksika'ya doğru yola çıktı. 80 00:09:07,363 --> 00:09:11,148 Tek başına geri döndü ve diğer ikisine anlattı kazara ölmüşlerdi. 81 00:09:11,575 --> 00:09:12,987 Adı Lowe'du. 82 00:09:14,119 --> 00:09:16,112 Kadın onun karısı mı? 83 00:09:16,288 --> 00:09:19,372 Dul eşi. Ne yazık ki onun için Lowe öldürüldü. 84 00:09:19,458 --> 00:09:22,542 Ama ölmeden önce, ona altının nerede olduğunu söyledi. 85 00:09:22,920 --> 00:09:25,957 - Peki sana söyledi mi? - Hayır güvenmiyor. 86 00:09:26,256 --> 00:09:29,127 Tek bildiğim dört günlük bir yolculuk olduğu Buranın güneyinde. 87 00:09:29,218 --> 00:09:33,263 Trene saldıran on kişi olsaydı ve üçü öldü, 88 00:09:33,931 --> 00:09:37,015 - hala yedi kişi hayatta. - Hayatta ve iyi. 89 00:09:37,101 --> 00:09:38,927 Lowe'un öldüğünü biliyorlar mı sanıyorsun? 90 00:09:39,019 --> 00:09:40,976 Tabutu altı kişi taşıdı. 91 00:09:41,063 --> 00:09:42,391 Neden onlara söylemedi? 92 00:09:42,481 --> 00:09:44,557 Kocanın rolünü üstlenebilirdi. 93 00:09:44,650 --> 00:09:46,358 Onun istediği bu değil. 94 00:09:46,610 --> 00:09:49,231 Altını bulunca iade etmek ister. 95 00:09:49,530 --> 00:09:51,072 Ve kocasını rehabilite edin. 96 00:09:51,156 --> 00:09:52,817 Peki neden yeryüzünde? 97 00:09:52,992 --> 00:09:56,029 Bir oğulları var. Büyümemi istemiyor... 98 00:09:56,120 --> 00:09:59,323 babasının olduğunu düşünerek trenleri soymaya başladı. 99 00:09:59,415 --> 00:10:00,992 Sizce de biraz ahlakçı değil mi? 100 00:10:01,083 --> 00:10:02,708 O öyle düşünmüyor. 101 00:10:02,793 --> 00:10:05,961 Çünkü gidip Fargo'ya söylemedi altın nerede? 102 00:10:06,046 --> 00:10:09,878 Yapacağı şey buydu onunla tanıştığımda. Onu caydırdım. 103 00:10:10,217 --> 00:10:13,634 Bir ödül var: 50.000 dolar. 104 00:10:14,138 --> 00:10:17,886 - 500.000 ile kıyaslanamazlar. - Hayır ama çalınmış da değiller. 105 00:10:20,019 --> 00:10:22,474 - Yarın sabah erkenden yola çıkacağız. - Lane. 106 00:10:24,106 --> 00:10:26,431 O kadını ikna etmek Fargo'ya gitmemek, 107 00:10:26,525 --> 00:10:29,230 onu öldürülmeye ikna etmiş olabilirsin. 108 00:10:29,653 --> 00:10:31,563 Bırak ben onunla ilgileneyim. 109 00:10:34,616 --> 00:10:35,993 İnatçı. 110 00:10:36,744 --> 00:10:38,025 Değişmedi. 111 00:11:05,564 --> 00:11:06,596 Önden buyurun. 112 00:11:08,358 --> 00:11:09,557 Bayan Lowe? 113 00:11:14,948 --> 00:11:16,407 Bana katılmak ister misin? 114 00:11:16,950 --> 00:11:18,493 Zevkle. 115 00:11:21,789 --> 00:11:23,200 Biraz içtim. 116 00:11:24,124 --> 00:11:25,240 Görüyorum. 117 00:11:28,212 --> 00:11:31,415 merak ediyordum neye bulaştım? 118 00:11:32,508 --> 00:11:35,129 Her zaman fikrini değiştirebilir. Hala zaman var. 119 00:11:35,969 --> 00:11:37,761 Ve yalnız gitmene izin mi vereceğim? 120 00:11:38,222 --> 00:11:39,384 Evet. 121 00:11:40,015 --> 00:11:43,384 - Size zaten söyledim Bay Lane, kim... - Bana güvenmediğini. 122 00:11:45,229 --> 00:11:47,055 Kesinlikle onu suçlayamam. 123 00:11:47,356 --> 00:11:50,061 O fark etti eğer bana bir şey olsaydı... 124 00:11:50,150 --> 00:11:52,357 - Bu olmayacak. - Peki ya öyle olmasaydı? 125 00:11:52,444 --> 00:11:54,354 Kendimizi işsiz bulurduk. 126 00:11:55,155 --> 00:11:57,445 Yarın giymeyi planladığın şey bu mu? 127 00:11:57,533 --> 00:11:59,158 - Evet. - Giy onu. 128 00:12:00,160 --> 00:12:01,987 - Şimdi? - Evet, şimdi. 129 00:12:02,329 --> 00:12:04,453 - Ama... - Giy onu. 130 00:12:34,361 --> 00:12:35,689 Arkasını dönebilir. 131 00:12:40,701 --> 00:12:42,492 Pantolon fena değil. 132 00:12:43,120 --> 00:12:46,074 Ama gömlek daha sıkı olmalı. 133 00:12:46,623 --> 00:12:48,996 - Çıkar şunu. Haşlayacağım. - Neden? 134 00:12:49,751 --> 00:12:51,210 Küçülmesini sağlamak için. 135 00:12:51,295 --> 00:12:53,620 Eğrilerinin açıkça görülebilmesini istiyorum. 136 00:12:53,714 --> 00:12:56,798 herkesin görebilmesi için, uzaktan da olsa, 137 00:12:57,259 --> 00:12:59,299 onun bir kadın olduğunu hemen anlayın. 138 00:12:59,928 --> 00:13:04,306 - Bay Lane, eğer beni korkutmaya çalışıyorsanız... - Sadece sizi hayatta tutmaya çalışıyorum Bay Bayan Lowe. 139 00:13:04,391 --> 00:13:08,306 Bizi görseler hemen anlarlar hâlâ bize altının nerede olduğunu söylemedi. 140 00:13:08,395 --> 00:13:10,685 Ve onu öldürmemeye dikkat edecekler. 141 00:13:11,064 --> 00:13:13,438 En azından onu geri alana kadar. 142 00:13:13,901 --> 00:13:15,645 - Anladım. - Hayır, sanmıyorum. 143 00:13:15,944 --> 00:13:17,652 Aksi takdirde bizimle gelmezdi. 144 00:13:17,738 --> 00:13:19,280 Ama bunlardan sadece yedi tanesi var. 145 00:13:19,364 --> 00:13:22,568 Bundan eminiz. İyileşmek için bu kadar altın varken, 146 00:13:22,951 --> 00:13:26,569 muhtemelen işe almışlar bölgedeki tüm silahşörler. 147 00:13:37,174 --> 00:13:39,665 Belki Fargo'ya gitsem iyi olur. 148 00:13:42,429 --> 00:13:44,007 Belki evet. 149 00:13:46,725 --> 00:13:49,727 İçki için teşekkürler. Adamlara haber vereceğim. 150 00:13:49,811 --> 00:13:51,852 Yarın sabaha kadar bekleyebilir mi? 151 00:13:52,314 --> 00:13:53,393 Neden? 152 00:13:54,191 --> 00:13:55,768 Fikrimi değiştirebilirim. 153 00:13:56,109 --> 00:13:57,272 Tekrar? 154 00:13:57,945 --> 00:13:59,226 Ben bir kadınım. 155 00:13:59,863 --> 00:14:03,031 İki tren bileti ödedim ve beş arkadaşını taşıdım. 156 00:14:03,116 --> 00:14:04,824 Bırakmak daha iyi. 157 00:14:06,453 --> 00:14:08,612 Yarın bir tren olmalı. 158 00:14:08,705 --> 00:14:10,532 Aldığından emin olacağım. 159 00:14:10,707 --> 00:14:12,415 İyi geceler Bay Bayan Lowe. 160 00:14:21,760 --> 00:14:22,876 Bay Lane. 161 00:14:29,226 --> 00:14:30,685 Kaynamaya bırakın. 162 00:14:33,063 --> 00:14:36,100 Elbette. 163 00:14:40,529 --> 00:14:43,613 - Ona dikkat et Jesse. - Hadi Jesse. 164 00:14:46,285 --> 00:14:47,992 Onu kuyruğundan yakala! 165 00:14:52,958 --> 00:14:54,583 Yardıma ihtiyaçları var. 166 00:14:54,668 --> 00:14:57,538 Hatta daha fazlası, eğer o şey patlarsa. 167 00:15:08,432 --> 00:15:10,176 Ona patronun kim olduğunu göster Jesse. 168 00:15:10,267 --> 00:15:12,391 - Güç! - Ona dikkat et Sam! 169 00:15:13,395 --> 00:15:15,305 Güzel, keçi oğlu. 170 00:15:17,649 --> 00:15:20,188 Dinamit koymak daha iyi daha sessiz bir katır üzerinde. 171 00:15:20,277 --> 00:15:22,104 Bu en sessizi. 172 00:15:24,531 --> 00:15:25,907 Sakla! 173 00:15:29,703 --> 00:15:31,411 Lanet katır! 174 00:15:40,255 --> 00:15:42,794 - O istedi ama durumu iyi. - Anladım. 175 00:15:45,844 --> 00:15:48,465 Bu katıra güvendiğini mi söylemek istiyorsun? 176 00:15:48,555 --> 00:15:51,639 Alışkanlığı bozuyorlar bir süre yük taşımadıklarında. 177 00:15:51,725 --> 00:15:54,762 - İyi olacak. - Onun için değil, bizim için endişeleniyorum. 178 00:15:54,853 --> 00:15:56,051 Sakinleşecektir. 179 00:16:09,326 --> 00:16:10,654 Burada. 180 00:16:14,373 --> 00:16:16,532 O pantolonun içine sığmayı çok isterim. 181 00:16:16,625 --> 00:16:19,792 Kasabaya çok sık gitmiyorsun. değil mi Calhoun? 182 00:16:22,172 --> 00:16:25,541 Şimdi bak. Ama bundan sonra... 183 00:16:25,634 --> 00:16:29,086 arkanı kollasan iyi olur eğer hayatta kalmak istiyorsan 184 00:16:29,179 --> 00:16:32,050 Jesse, onu ata bindir ve güneye yönlendirin. 185 00:16:32,140 --> 00:16:33,422 Evet efendim. 186 00:16:35,268 --> 00:16:38,103 - Katırlar konusunda ona yardım et. - Biz katır eğitmeni değiliz. 187 00:16:38,188 --> 00:16:40,857 - Döndüğünde olacaksın. - Eğer geri dönersek. 188 00:16:40,941 --> 00:16:43,147 Bütün o dinamitleri çılgın bir katırın üstüne mi atıyorsun? 189 00:16:43,235 --> 00:16:44,481 Dediğini yap Cal. 190 00:16:44,569 --> 00:16:45,898 - Evet ama... - Calhoun! 191 00:16:45,987 --> 00:16:49,239 Tek bir patron var. Katırlara dikkat edin. 192 00:16:52,869 --> 00:16:54,826 Tıpkı eski günlerdeki gibi. 193 00:16:55,038 --> 00:16:56,497 Ben öyle söylemem. 194 00:17:04,714 --> 00:17:06,340 - Hazır? - Evet. 195 00:17:06,675 --> 00:17:08,133 Haydi Meksika'ya gidelim. 196 00:22:37,464 --> 00:22:39,255 Karanlıktan korkuyor musun Jesse? 197 00:22:40,216 --> 00:22:42,791 - Yangın sönüyor. - Bırakın sönsün. 198 00:22:48,558 --> 00:22:51,927 - Bir sorun mu var Lane? - Bir şey duyduğumu sandım. 199 00:22:57,650 --> 00:22:59,146 Belki de yanılmışım. 200 00:23:01,696 --> 00:23:03,322 Bu sadece benim kalbimdi. 201 00:23:03,406 --> 00:23:06,574 Çok sert atıyor güzel bir kadının yanındayken 202 00:23:07,786 --> 00:23:09,862 - Biraz daha kahve ister misiniz Bay Bayan Lowe? - Teşekkür ederim. 203 00:23:09,954 --> 00:23:11,331 Hemen gelir. 204 00:23:14,751 --> 00:23:16,910 Lane bize bir oğlu olduğunu söyledi. 205 00:23:17,837 --> 00:23:19,119 Kaç yaşında? 206 00:23:19,214 --> 00:23:20,625 - Altı. - Güzel yaş. 207 00:23:20,757 --> 00:23:22,003 Adı nedir? 208 00:23:22,383 --> 00:23:25,005 Mat. Babası gibi. 209 00:23:29,599 --> 00:23:32,138 - Affedersin. Ben istemedim. - Merak etme. 210 00:23:32,227 --> 00:23:34,267 Hayır, çok konuşuyorum. 211 00:23:34,354 --> 00:23:36,727 sorun bu çok fazla etrafta olduğunda. 212 00:23:36,815 --> 00:23:39,353 Spazmodik olarak can atıyorsun bir kadının dikkati. 213 00:23:39,442 --> 00:23:42,562 Ona yaklaştığında konuşmaya başlarsın ve farkında olmadan, 214 00:23:42,654 --> 00:23:45,406 yanlış bir şey söylüyorsun ve duygularını incitti. 215 00:23:45,490 --> 00:23:48,574 Kapa çeneni Grady, yoksa işleri daha da kötüleştireceksin. 216 00:23:49,994 --> 00:23:52,913 Görmek? Duygularımı incittim eski Jesse'den. 217 00:23:53,373 --> 00:23:55,579 Onu sebepsiz yere kızdırdım. 218 00:23:55,792 --> 00:23:58,545 sana kızgınım seni tanıdığımdan beri. 219 00:23:58,962 --> 00:24:00,872 Birbirimizi on yıldır tanıyoruz. 220 00:24:01,047 --> 00:24:03,538 Birinden nefret etmek mümkün değil çok uzun zaman oldu. 221 00:24:03,633 --> 00:24:05,128 Senden nefret ettiğimi hiçbir zaman söylemedim. 222 00:24:05,218 --> 00:24:07,792 Kesinlikle birbirimizi sevdiğimizi söyleyemeyiz. 223 00:24:08,346 --> 00:24:11,051 Seni kesinlikle sevmiyorum eğer demek istediğin buysa. 224 00:24:11,140 --> 00:24:12,256 Bilirsin, bazen... 225 00:24:12,350 --> 00:24:16,597 Konuşmayı böldüğüm için özür dilerim ama nöbet tutmak sana kalmış, Grady. 226 00:24:20,066 --> 00:24:22,557 Jesse, gece yarısı onu görevden alacaksın. 227 00:24:23,736 --> 00:24:27,319 Grady'ye aldırmayın hanımefendi. Kendisi kendisinin en büyük düşmanıdır. 228 00:24:27,407 --> 00:24:28,984 Ben öyle söylemem. 229 00:24:29,951 --> 00:24:31,363 Belki hiçbir şey değildir, 230 00:24:31,452 --> 00:24:34,739 ama bir bakmak istiyorum gittiğimiz yola. 231 00:24:35,081 --> 00:24:39,162 Hanımefendi, kahvenizi bitirdiğinizde, ateşin yanında uyu. 232 00:24:39,586 --> 00:24:41,710 Şafaktan önce hava soğuk. 233 00:24:54,601 --> 00:24:56,475 - Jesse'mi? - Evet hanımefendi? 234 00:24:59,564 --> 00:25:01,272 Lane'i ne zamandır tanıyorsun? 235 00:25:02,400 --> 00:25:03,942 Yıllardır. 236 00:25:04,819 --> 00:25:07,488 Grady ve ben onunla birlikteydik savaş sırasında. 237 00:25:07,906 --> 00:25:11,274 Daha doğrusu onun altında. O bizim komutanımızdı. 238 00:25:11,618 --> 00:25:15,284 Birkaç yıl sürdü isimlerimizi öğrenmeden önce. 239 00:25:18,875 --> 00:25:22,374 Sonra bir gün Vicksburg'da, bize bir tepeye çıkmamızı emrettiler. 240 00:25:22,462 --> 00:25:24,039 Yaklaşık yüz kişiydik. 241 00:25:25,548 --> 00:25:28,004 Sadece üçümüz zirveye canlı olarak ulaştık. 242 00:25:29,177 --> 00:25:31,052 Lane, Grady ve ben. 243 00:25:33,765 --> 00:25:36,256 O zamandan beri hep birlikte tepelere tırmandık. 244 00:25:39,354 --> 00:25:40,516 Peki ya diğerleri? 245 00:25:40,605 --> 00:25:43,523 Ben uzun zamandır bizimle birlikte. Lane onu vurduğundan beri. 246 00:25:43,608 --> 00:25:44,687 Atış? 247 00:25:44,776 --> 00:25:48,442 Tucson'daki bir bankadan kaçıyordu. Onu soymaya çalışmıştı. 248 00:25:50,406 --> 00:25:52,317 Lane onun arzusunu elinden aldı. 249 00:25:52,867 --> 00:25:56,818 Ona nasıl yaşaması gerektiğini öğretti ve bankayı suçlamaları düşürmeye ikna etti. 250 00:25:57,080 --> 00:26:00,164 Calhoun ve Sam'e gelince, onlarla yeni tanıştık. 251 00:26:01,125 --> 00:26:02,621 Ama duyduğuma göre... 252 00:26:02,710 --> 00:26:05,913 henüz karar vermediler kanunun yanında mı yoksa kanuna karşı mı olacağı. 253 00:26:06,339 --> 00:26:08,878 Genç silahların sorunu burada. 254 00:26:09,592 --> 00:26:12,297 Bir kanun kaçağının hayatı bu büyük bir ayartmadır. 255 00:26:15,390 --> 00:26:19,767 Ama bunu seçeceklerini sanmıyorum. Şimdi değil. Lane bununla ilgilenecek. 256 00:26:25,942 --> 00:26:27,934 Neden hiç evlenmedi? 257 00:26:28,152 --> 00:26:29,398 Evlendi. 258 00:26:31,447 --> 00:26:34,650 Savaştan hemen sonra. Grady ve ben düğündeydik. 259 00:26:35,159 --> 00:26:37,485 Hayatımın en büyük akşamdan kalmalığı. 260 00:26:40,665 --> 00:26:42,456 Bir yıl sonra öldü. 261 00:26:43,668 --> 00:26:45,910 O tepede biz de onunla birlikteydik. 262 00:26:55,430 --> 00:26:56,711 Bunu neden yaptın? 263 00:26:56,806 --> 00:26:58,633 Sen nöbet tutan son kişiydin. 264 00:26:58,933 --> 00:27:01,306 - Bu doğru. - Katırları say. 265 00:27:02,020 --> 00:27:03,348 Halat çözülmüş olacak. 266 00:27:03,438 --> 00:27:05,264 Ve katır kendini yükledi. 267 00:27:05,356 --> 00:27:08,476 - Önce yürüyerek, sonra at sırtında hareket ettiler. - Kaç kişi vardı? 268 00:27:08,568 --> 00:27:09,944 Dördünü ayırt ettim. 269 00:27:10,028 --> 00:27:12,946 Sam ve ben onları takip edeceğiz ve dinamiti geri alacağız. 270 00:27:13,031 --> 00:27:14,738 Her seferinde bir çubuk. 271 00:27:14,949 --> 00:27:16,610 Grady, her şey bittiğinde... 272 00:27:16,701 --> 00:27:19,869 - Ne? - Onu sen getirdin. Herkes eyerde. 273 00:27:22,123 --> 00:27:24,958 - Özür dilerim Grady. - Üzgün ​​müsün? 274 00:29:57,778 --> 00:29:59,985 - Git onu al, Cal. - Evet efendim. 275 00:30:10,499 --> 00:30:13,453 O katır buraya nasıl geldi sanıyorsun? 276 00:30:14,420 --> 00:30:16,211 İspanyolcam biraz paslanmış, 277 00:30:16,297 --> 00:30:18,966 ama görünüşe göre katırımızı kim aldı... 278 00:30:19,050 --> 00:30:21,754 dinamit istedi bir arkadaşının kaçmasına yardım etmek için. 279 00:30:24,555 --> 00:30:27,557 Cal'a vereceklerini mi sanıyorsun? o çılgın katır mı? 280 00:30:28,267 --> 00:30:30,059 Bence isteyerek de olsa. 281 00:32:35,978 --> 00:32:38,469 Jesse, çocuklara söyle atları bağlamak için. 282 00:32:38,564 --> 00:32:39,940 Bu havada kaçarlarsa 283 00:32:40,024 --> 00:32:42,100 onları bulmak zor olacak. 284 00:32:42,193 --> 00:32:43,391 Kuyu. 285 00:32:45,905 --> 00:32:48,278 - Sana yardım edeceğim Jesse. - Teşekkür ederim. 286 00:33:01,670 --> 00:33:04,589 kıvrımlarımdan korkuyorum şu an net olarak görünmüyor. 287 00:33:06,842 --> 00:33:09,168 Biri beni uzaktan görse. 288 00:33:09,261 --> 00:33:12,132 Evet ama sanmıyorum bu gece bizi rahatsız edecek. 289 00:33:21,023 --> 00:33:22,768 Belki de söylememeliyim 290 00:33:25,653 --> 00:33:28,406 ama bazen düşünüyorum bir hata yapıyorum. 291 00:33:28,531 --> 00:33:30,108 Ona söyledim. 292 00:33:30,199 --> 00:33:31,611 Altın için diyorum. 293 00:33:36,038 --> 00:33:37,746 Ya iade etmezsem? 294 00:33:41,127 --> 00:33:43,167 Ya Fargo'ya gitmeseydim? 295 00:33:43,587 --> 00:33:45,083 Zengin olacaktı. 296 00:33:46,507 --> 00:33:48,085 Ve oğlu... 297 00:33:48,467 --> 00:33:51,386 bir annesi olacaktı trenleri soyup dolaşan kişi. 298 00:33:51,762 --> 00:33:53,340 Sen dürüst bir adamsın. 299 00:33:55,182 --> 00:33:56,760 Eğer gerçekten öyle düşünüyorsa 300 00:33:56,851 --> 00:33:59,686 bizi istasyonda beklerdi kasabada. 301 00:34:00,938 --> 00:34:03,097 Ya hiçbiriniz geri dönmezseniz? 302 00:34:04,358 --> 00:34:06,103 O zaman bilirdi... 303 00:34:06,193 --> 00:34:09,112 o bizdik hata yapmayı düşünmek. 304 00:34:09,905 --> 00:34:14,033 Altın her zaman çıkmayı başarır her birimizin içindeki hırsız. 305 00:34:15,119 --> 00:34:17,195 Bu yüzden seninle geldim. 306 00:34:18,456 --> 00:34:20,163 Ve seninle kalacağım. 307 00:34:29,425 --> 00:34:30,623 Grady! 308 00:34:42,146 --> 00:34:45,183 - Hala hayatta. - Onu serbest bırakmazsak çok uzun sürmez. 309 00:34:45,316 --> 00:34:47,440 - Kafasını alacağım. - Fermo, Cal. 310 00:34:47,526 --> 00:34:50,611 Eğer onu sadece yarıya kadar serbest bırakırsak, ölene kadar mücadele edecek. 311 00:34:50,696 --> 00:34:53,780 - Biliyorum. Ve seni de öldürecek. - Evet ama o benim atım. 312 00:34:53,866 --> 00:34:54,898 Biliyorum. 313 00:34:55,784 --> 00:34:57,742 - Grady. - Calhoun! 314 00:34:58,204 --> 00:35:00,363 Uyarıldın. Siz karar verin! 315 00:35:17,890 --> 00:35:21,307 Kuyu. Kaldırmaya hazır. Ayağa kalkın! 316 00:35:27,483 --> 00:35:28,729 Ayağa kalkın! 317 00:35:58,722 --> 00:36:00,051 O iyi! 318 00:36:00,140 --> 00:36:02,549 Optimal. Artık biraz uyuyabileceğiz. 319 00:36:02,643 --> 00:36:07,353 Önce atları bağlayın. Sam, onu yürüyüşe çıkar. 320 00:36:07,481 --> 00:36:08,679 Evet efendim. 321 00:36:22,913 --> 00:36:26,116 Yanılmışım. 322 00:36:27,084 --> 00:36:28,496 Hangi anlamda? 323 00:36:29,003 --> 00:36:33,131 Seni yumruklamak katırımızı çaldıklarında. Üzgünüm. 324 00:36:34,466 --> 00:36:37,255 Yaşlandıkça, özür dilemek daha zor. 325 00:36:37,386 --> 00:36:39,592 Daha doğrusu emretmeye çalışıyoruz. 326 00:36:40,556 --> 00:36:42,098 Ben bunu hak ettim. 327 00:36:42,349 --> 00:36:44,057 - Hayır. - Nöbetçiydim. 328 00:36:44,393 --> 00:36:47,264 Ben de öyleydim. Seni uyurken yakalamaya çalışıyordum. 329 00:36:47,354 --> 00:36:50,522 sana iyi bir ders vermek için bir kez ve herkes için. 330 00:36:50,691 --> 00:36:53,444 Ve ben seni yakalama konusunda endişelenirken, 331 00:36:53,527 --> 00:36:55,900 katırımı burnumun dibinden çaldılar. 332 00:36:57,781 --> 00:36:59,905 Bu senin olduğu kadar benim de hatamdı. 333 00:37:03,203 --> 00:37:05,030 Sadece bilmeni istedim. 334 00:37:08,542 --> 00:37:10,001 Sorun nedir? 335 00:37:12,546 --> 00:37:14,254 Sadece hiçbir şey. 336 00:37:46,163 --> 00:37:48,369 - Nehrin yukarısında bir geçit var. - Kuyu. 337 00:38:28,747 --> 00:38:30,408 Dediğini çok iyi biliyorum... 338 00:38:30,499 --> 00:38:33,073 altının geçitten bir kilometre uzakta olduğunu. 339 00:38:33,168 --> 00:38:34,545 Sadece söylüyorum... 340 00:38:37,631 --> 00:38:39,956 Atınızdan inin ve yüzmesine izin verin! 341 00:38:40,384 --> 00:38:41,796 Deniyorum! 342 00:38:43,887 --> 00:38:47,340 Sadece bilmediğimi söylüyorum eğer bu doğru fordsa. 343 00:38:47,433 --> 00:38:50,054 - Bulduğumuz tek şey bu. - O zaman... 344 00:38:54,815 --> 00:38:56,606 Sizce boğuluyor mu? 345 00:38:59,361 --> 00:39:00,820 Bana öyle geliyor. 346 00:39:16,086 --> 00:39:18,293 - İyi misin? - Bize yardım et. 347 00:39:19,131 --> 00:39:21,171 Ayaklarınızı başınızdan yüksek tutun. 348 00:39:21,258 --> 00:39:23,548 Nefesini geri aldığında iyileşecek. 349 00:39:23,635 --> 00:39:25,343 - Bana viskiyi ver. - Viski mi? 350 00:39:25,429 --> 00:39:28,299 Ne yapmak istiyorsun? Onu kurtarmak mı yoksa sarhoş etmek mi? 351 00:39:44,740 --> 00:39:47,528 - Yüzmeyi bilmiyorum. - Artık biliyorum. 352 00:39:49,495 --> 00:39:50,693 Bayan Lowe, 353 00:39:50,954 --> 00:39:54,573 eğer o gömlek tekrar küçülürse başı büyük belaya girecek. 354 00:39:56,001 --> 00:39:57,876 Kesinlikle sizden değil Bay Lane. 355 00:39:59,630 --> 00:40:02,632 - Ne yapıyor? - Son şişemi bitiriyorum. 356 00:40:06,303 --> 00:40:09,222 Daha sık suya düşmeliyim. 357 00:40:10,974 --> 00:40:14,723 artık hatırlamıyorum O zamandan beri kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim. 358 00:40:16,939 --> 00:40:19,430 Ya siz Bay Lane? Hatırlıyor musun? 359 00:40:19,733 --> 00:40:21,478 İyi hatırlıyorum. 360 00:40:23,111 --> 00:40:24,654 Bir damla daha. 361 00:40:27,950 --> 00:40:29,231 İçiyorum, biliyor musun? 362 00:40:33,121 --> 00:40:34,699 Ama alkolle iyi başa çıkabilirim. 363 00:40:37,334 --> 00:40:40,537 “Ne içtiğini tut ve asla kendi kendine ağlama." 364 00:40:40,629 --> 00:40:41,745 Babam öyle söyledi. 365 00:40:41,839 --> 00:40:43,250 İyi tavsiye. 366 00:40:43,340 --> 00:40:46,342 Bunu kardeşime anlattı. ama hiç unutmadım. 367 00:40:50,764 --> 00:40:53,718 - Pek çok şeyi asla unutmadım. - Evet hanımefendi. 368 00:40:56,937 --> 00:40:59,476 Neden her zaman bu kadar kibar davranıyor? 369 00:41:03,151 --> 00:41:05,192 Bu benim için işleri zorlaştırıyor. 370 00:41:05,779 --> 00:41:07,025 Hangi anlamda? 371 00:41:11,159 --> 00:41:14,030 Beni becermek mi istiyorsunuz Bay Lane? 372 00:41:14,538 --> 00:41:17,990 Ona bir şey söylememi sağlamaya çalışıyor... 373 00:41:19,418 --> 00:41:22,621 yani bilmiyor... 374 00:41:23,589 --> 00:41:26,044 ona bildiklerimi anlattım. 375 00:41:27,342 --> 00:41:28,540 Evet hanımefendi. 376 00:41:30,721 --> 00:41:32,845 - Bay Lane? - Evet? 377 00:41:33,974 --> 00:41:35,884 Ben öyle bir kadınım ki... 378 00:41:37,269 --> 00:41:39,724 bir şeye karar verdiğinde... 379 00:41:39,855 --> 00:41:42,524 bunu hiç düşünmüyor. 380 00:41:45,110 --> 00:41:47,151 Ve karar verdim. 381 00:41:52,284 --> 00:41:53,530 O bunu biliyor. 382 00:41:56,955 --> 00:41:58,747 Ona bildiklerimi anlattığımda 383 00:42:00,959 --> 00:42:05,124 seni bir daha göremeyeceğim çok muhtemel ne o ne de diğerleri. 384 00:42:11,053 --> 00:42:13,177 Sizi özleyeceğim Bay Lane. 385 00:42:17,517 --> 00:42:21,682 Benden kurtulduğuna sevinecek. ama özleyeceğim... 386 00:42:23,815 --> 00:42:26,769 çok. 387 00:42:47,297 --> 00:42:49,290 Batıya, Rio Bravo'ya gideceğiz... 388 00:42:49,383 --> 00:42:51,922 ve nehri takip edeceğiz. Bu şekilde beladan kaçınırız... 389 00:42:52,010 --> 00:42:53,339 Bay Lane! 390 00:43:02,771 --> 00:43:07,018 Beni sarhoş et! Bu utanç verici! 391 00:43:07,109 --> 00:43:08,141 O haklı. 392 00:43:08,235 --> 00:43:10,477 Sanırım ne istediğini buldu. 393 00:43:10,570 --> 00:43:14,948 Evet. Katırları serbest bırakın. Burada yiyecek var bol miktarda. Birisi onları kurtaracak. 394 00:43:15,033 --> 00:43:16,231 Neden onları getirmiyoruz? 395 00:43:16,326 --> 00:43:19,161 Katır yok, altın yok. Yani bizi vurmayacaklar. 396 00:43:19,621 --> 00:43:21,662 - Geri dönmek istiyor! - Bire bir aynı. 397 00:43:21,748 --> 00:43:23,789 - Yapamaz! - Elbette yapabilirim. 398 00:43:23,875 --> 00:43:26,082 Bir kadını sarhoş etmeye başladığımda 399 00:43:26,169 --> 00:43:29,254 zamanı geldi demektir her şeyden vazgeçmek. 400 00:43:29,965 --> 00:43:32,967 - Ya sana altının nerede olduğunu söylesem? - Aynı olurdu. 401 00:43:33,176 --> 00:43:35,418 İstasyona geri döneceğim ve seni orada bekleyeceğim. 402 00:43:35,512 --> 00:43:37,505 Artık çok geç. 403 00:43:43,645 --> 00:43:45,935 Görünüşe göre bu kelime dışarı çıktı. 404 00:43:46,023 --> 00:43:48,597 Hadi onlara saldıralım. Sayılarını azaltmak için. 405 00:43:48,692 --> 00:43:50,400 Buradan çıksan iyi olur. 406 00:43:50,527 --> 00:43:53,979 Cal! Sen ve Sam arkamızdasınız. 407 00:43:54,573 --> 00:43:58,109 Eğer biri nehri geçmeye cesaret ederse biz gitmeden önce, 408 00:43:58,285 --> 00:44:00,112 - onu boğ. - Emriniz üzerine. 409 00:44:34,196 --> 00:44:35,654 Hala o tepedeyim! 410 00:44:35,739 --> 00:44:38,064 Atlarından indiler biraz kahve yapmak için. 411 00:44:38,158 --> 00:44:40,993 Batıya gitmek istiyorsak doğru zaman. 412 00:44:42,788 --> 00:44:44,864 - Katırları boşaltın. - Bir dakika bekle! 413 00:44:45,457 --> 00:44:48,210 - Sana karşı çıkmaktan nefret ediyorum Lane. - O halde yapma. 414 00:44:48,418 --> 00:44:51,088 Mecburum. Kavgadan yeni kurtulduk. 415 00:44:51,630 --> 00:44:55,129 Bir erkek için kötü alışkanlık kendi silahıyla yaşayan. 416 00:44:56,009 --> 00:45:00,505 - Yirmi tane var. - Benim için çok azlar. 417 00:45:00,597 --> 00:45:03,432 Ve onlar da senin için olurdu eğer kadın olmasaydı. 418 00:45:03,517 --> 00:45:04,549 Devam ediyor. 419 00:45:04,684 --> 00:45:08,730 Seni uyardım ama sen beni dinlemedin. Onunla ilgileneceğini söylemiştin. 420 00:45:08,814 --> 00:45:10,938 Onun için çok fazla endişeleniyorum, değil mi? 421 00:45:11,024 --> 00:45:14,726 - Evet, eğer batıya gitmeye karar verirsen. - Haklı. 422 00:45:15,278 --> 00:45:17,652 Altın olmadan ayrılmanın bir anlamı yok. 423 00:45:17,739 --> 00:45:20,444 - Benim için evet. - Oradakiler için hayır. 424 00:45:20,575 --> 00:45:22,901 Bizi öldürmek için yine de peşimize düşecekler. 425 00:45:22,994 --> 00:45:25,070 Yanılıyorsun ve bunu kabul etmek istemiyorsun! 426 00:45:25,705 --> 00:45:27,663 Sen sadece liderlik etmek istiyorsun. 427 00:45:30,585 --> 00:45:32,792 Sanki daha önce duymuşum gibi hissediyorum. 428 00:45:38,426 --> 00:45:40,965 - Bayan Lowe mu? - Evet? 429 00:45:41,680 --> 00:45:43,471 Bu altın hangi cehennemde? 430 00:47:40,799 --> 00:47:43,551 - Demiryolu için kötü bir yer. - Ne? 431 00:47:43,635 --> 00:47:47,134 Demiryolu için kötü bir yer. bir ipucu bile olmadan! 432 00:47:47,347 --> 00:47:49,471 Rüzgar durduğunda onu bulacağız. 433 00:47:49,557 --> 00:47:53,852 İnanmıyorum. Benim görüşüme göre, Lowe karısına yalan söyledi. 434 00:47:53,937 --> 00:47:55,514 Peki neden yeryüzünde? 435 00:47:55,772 --> 00:47:58,145 Trenden altın çalan kimse... 436 00:47:58,233 --> 00:48:00,688 ve onu başka bir trende sakla her şeyi yapabilir. 437 00:48:00,777 --> 00:48:02,734 Bana göre harika bir fikri vardı. 438 00:48:02,821 --> 00:48:05,276 En azından onu tekrar bulacağından emindi. 439 00:48:05,365 --> 00:48:07,904 - Belki. - Kadının ne dediğini duydun. 440 00:48:07,993 --> 00:48:11,160 Trenden bahsetmiyorum. ama yaklaşık 500.000 dolar. 441 00:48:11,663 --> 00:48:15,411 O kadar altını asla saklamam altı tekerlekli bir aracın fırınında! 442 00:48:15,500 --> 00:48:18,620 - Ne? - Altın lokomotifin kazanında! 443 00:48:18,712 --> 00:48:22,544 Ve eğer birisi karar vermiş olsaydı faaliyete geçirmek için mi? 444 00:48:22,632 --> 00:48:25,551 Bir yokuşun dibinde devrilmiş durumda, 445 00:48:26,011 --> 00:48:29,546 iki yük vagonuyla birlikte Odun yakan trenler çağından bu yana, 446 00:48:29,681 --> 00:48:33,180 - yani sonsuza kadar. - Gördüğümde inanacağım. 447 00:48:33,560 --> 00:48:36,181 Kim bilir başına neler geldi o eski arkadaş. 448 00:48:36,646 --> 00:48:37,809 DSÖ? 449 00:48:37,897 --> 00:48:40,472 At sırtında gelen istasyonda... 450 00:48:40,567 --> 00:48:44,103 gülmek ve şaka yapmak, yapacak bir şeyin olması heyecan verici. 451 00:48:47,407 --> 00:48:49,531 Grady, sen gerçek bir baş belasısın. 452 00:48:50,493 --> 00:48:52,404 Bunu herkes biliyor. 453 00:51:21,186 --> 00:51:22,977 - Kadını buraya getirin. - Ne? 454 00:51:41,623 --> 00:51:46,617 Oraya git, onu iyi görebilecekleri yer. Güç. 455 00:51:55,678 --> 00:51:59,095 Bir kadının arkasına saklanmak hoş değil. eğer fikrimi istersen. 456 00:51:59,182 --> 00:52:00,890 Kimse sana sormadı. 457 00:52:12,529 --> 00:52:15,103 - Ya bizi vururlarsa? - Yapmayacaklar. 458 00:52:15,198 --> 00:52:18,946 Her şeyi hesapladın. Belki de yapmıyorlar. Belki onların bile yoktur... 459 00:52:25,875 --> 00:52:29,043 - Düşündüm ki... - Ben de. 460 00:52:29,837 --> 00:52:31,119 Defol buradan. 461 00:53:24,767 --> 00:53:28,516 Umarım şansına güvenmiyorsundur istasyona geri dönmek için 462 00:53:28,938 --> 00:53:32,058 - çünkü bununla onu tükettik. - Pek değil. 463 00:54:49,936 --> 00:54:52,226 dedin ki altının zaten çıkarıldığını söyledi. 464 00:54:52,313 --> 00:54:53,772 Kazmaya devam edin. 465 00:55:03,700 --> 00:55:05,195 Bu yeterli olabilir. 466 00:56:15,146 --> 00:56:18,563 - Aradığımız şey buydu. - Katırları yükleyelim. 467 00:56:18,649 --> 00:56:21,853 Hayır. Bir süre burada olacağız. 468 00:56:22,236 --> 00:56:24,028 - Burada kalalım mı? - Bire bir aynı. 469 00:56:24,113 --> 00:56:26,652 Eğer o rüzgarlar üzerimize düşerse tüfekleriyle, 470 00:56:26,741 --> 00:56:28,616 canlı çıkmak zor olacak. 471 00:56:28,701 --> 00:56:31,620 Evet ama daha kötü olurdu eğer bize açıkta saldırırlarsa. 472 00:56:31,704 --> 00:56:33,828 Er ya da geç buradan çıkmak zorunda kalacağız. 473 00:56:33,915 --> 00:56:36,917 Evet ama sonrasında daha az olabilir bizi kovalamak için. 474 00:56:37,418 --> 00:56:41,962 İyi savunma noktaları bulun şu yük vagonlarının arkasında. Geri kalanınız ona yardım etsin. 475 00:56:43,674 --> 00:56:46,296 O katırı boşalt ve dinamiti göm. 476 00:56:46,385 --> 00:56:47,501 Neden? 477 00:56:47,595 --> 00:56:51,094 Patlamasını tercih edersin başıboş bir kurşun yüzünden mi? 478 00:56:51,557 --> 00:56:52,720 Hayır efendim. 479 00:56:58,564 --> 00:57:02,313 Fargo yazarkasasını görürlerse Üzerimize gelecekler, değil mi? 480 00:57:02,693 --> 00:57:05,315 Aç kurtların avlarına saldırması gibi, Bay Bayan Lowe. 481 00:58:18,185 --> 00:58:21,602 Bana göre bize saldırmayacaklar. Burada değil. 482 00:58:22,440 --> 00:58:25,310 Muhtemelen bekleyecekler nehri geçtik. 483 00:58:27,737 --> 00:58:31,236 Neden geri dönmek zorunda olduğumuzu anlamıyorum geldiğimiz yol. 484 00:58:31,324 --> 00:58:33,732 O köyden başka pek bir şey yok... 485 00:58:33,826 --> 00:58:36,495 arkasına saklanmak burası ile istasyon arasında. 486 00:58:36,579 --> 00:58:40,993 Lane bunun en kısa yol olduğunu söylüyor. Ve sonra araziyi biliyoruz. 487 00:58:42,084 --> 00:58:44,623 Çoktan. Ve biz de kendimizi gömmüş olabiliriz. 488 00:58:44,754 --> 00:58:48,539 - Hiç kimse sonsuza kadar yaşayamaz. - Kesinlikle Lane'in yakınında değil. 489 00:58:54,096 --> 00:58:56,766 Bunu dikkatlice düşünerek, zaten en iyi yol bu. 490 00:58:57,183 --> 00:59:01,134 - Ne yapmak için? - Yaşlılığa ulaşamayız. 491 00:59:02,188 --> 00:59:05,474 Sallanan sandalyede oturmamızın ne yararı olur ki? 492 00:59:06,192 --> 00:59:10,736 - Hala uzak bir gelecek. - Öyle düşünmüyorum. 493 00:59:12,198 --> 00:59:16,030 Seninle tanıştığım zamanki gibisin. Hiç yaşlanmamışsın. 494 00:59:16,243 --> 00:59:19,162 Dışarıdan belki ama önemli olan içerisi. 495 00:59:22,083 --> 00:59:24,953 Sarhoş kalabiliyordum iki hafta boyunca. 496 00:59:25,044 --> 00:59:27,120 Şimdi, eğer bir hafta boyunca aralıksız içersem, 497 00:59:27,213 --> 00:59:30,546 Başım çok dönüyor yatmam gerektiğini. 498 00:59:33,302 --> 00:59:36,589 Alkole artık tahammül edemiyorsanız, sonu yakındır. 499 00:59:37,556 --> 00:59:39,632 - Peki ya kadınlar? - Ne demek istiyorsun? 500 00:59:40,309 --> 00:59:43,927 Artık kaçmadığını söyleme bana geçmişte olduğu gibi eteklerin arkasında. 501 00:59:49,986 --> 00:59:52,145 Bunu kendine sakla, 502 00:59:53,406 --> 00:59:56,443 ama son kez Tucson'daki Kate's'e gittiğimde... 503 00:59:57,660 --> 00:59:59,570 Bütün geceyi geçirdim... 504 01:00:00,746 --> 01:00:02,988 piyanoda bir adamı dinliyorum. 505 01:00:05,042 --> 01:00:07,877 - En azından kulağa hoş geldi mi? - Çok kötü. 506 01:00:08,546 --> 01:00:10,290 Görünüşe göre havanda değildin. 507 01:00:10,381 --> 01:00:13,549 sadece sana şunu söylemeye çalışıyorum kesinlikle gençleşmiyorum. 508 01:00:13,634 --> 01:00:14,713 Ve sen de öyle. 509 01:00:14,802 --> 01:00:17,590 Peki ne yapmamı istiyorsun? Arkanı dönüp ölmek mi? 510 01:00:17,680 --> 01:00:20,254 Sadece yaşlanmamamız gerektiğini söylüyorum. 511 01:00:21,809 --> 01:00:23,221 Pişman olurduk. 512 01:00:42,580 --> 01:00:45,997 - Henüz birbirlerini görmediler. - Gelecekler. 513 01:00:53,507 --> 01:00:55,215 Umarım seni hayal kırıklığına uğratmam. 514 01:00:56,969 --> 01:00:59,175 Başka bir bankayı mı soymak istiyorsun? 515 01:01:00,222 --> 01:01:03,509 Hayır, yani geldiklerinde o yirmi silahşor. 516 01:01:04,477 --> 01:01:06,683 - İyi olacaksın. - Bilmiyorum. 517 01:01:09,065 --> 01:01:13,561 Bir süre önce belki daha iyisini yapabilirim diye düşündüm binmek ve kaçmak için. 518 01:01:13,694 --> 01:01:15,854 Hiç arkana bakmadan. 519 01:01:16,405 --> 01:01:19,075 - Peki neden yapmıyorsun? - Gelemem. 520 01:01:19,658 --> 01:01:20,774 Neden? 521 01:01:22,119 --> 01:01:24,789 Bilmiyorum. Belki de peşimden gelmesinden korkuyorum. 522 01:01:25,206 --> 01:01:27,910 - Nedeni bu değil. - HAYIR? 523 01:01:28,209 --> 01:01:31,460 sana söylemekten nefret ediyorum ama istesen de istemesen de... 524 01:01:31,545 --> 01:01:34,036 sen bir erkeksin ve bu seni her zaman yakalayacak. 525 01:01:34,715 --> 01:01:39,259 Kendinizi cesur davranırken bulacaksınız ve kaçman gerektiğinde savaşmak için, 526 01:01:40,179 --> 01:01:43,466 açıkça konuşmak Çeneni kapalı tutman gerektiğinde 527 01:01:44,100 --> 01:01:47,931 şeyler yapmak çoğu kişiye yanlış görünecek, 528 01:01:48,729 --> 01:01:50,474 ama yine de bunları yapmak. 529 01:01:50,981 --> 01:01:53,141 Tucson'da beni savunduğu zamanki gibi mi? 530 01:01:53,692 --> 01:01:57,524 - Senin hakkında yanılıyorlardı. - Eğer düşündüğün gibi değilsem hayır. 531 01:01:58,531 --> 01:02:00,690 - Şimdi kaçarsam hayır. - Yapmayacaksın. 532 01:02:01,242 --> 01:02:04,741 Hayatının geri kalanını geçireceksin her zaman bir kez daha kalkmak... 533 01:02:04,829 --> 01:02:08,364 kaç tanesinin seni alaşağı edeceğinden daha fazla. O halde alışmaya başlayın. 534 01:02:29,103 --> 01:02:31,938 Sorun başlarsa orada saklanın. 535 01:02:32,690 --> 01:02:34,849 Yine kahve yapıyorlar. 536 01:02:39,071 --> 01:02:41,112 Cehennem gibi! Saklamak. 537 01:04:30,891 --> 01:04:33,133 - On adam. - Şimdilik. 538 01:04:35,729 --> 01:04:38,434 - Belki vazgeçerler. - Yapmalılar. 539 01:04:39,275 --> 01:04:42,276 - Ateş etmeyi bilmiyorlar. - Ama pes edeceklerini sanmıyorum. 540 01:04:44,488 --> 01:04:46,315 Hayır, yapmayacaklar. 541 01:04:48,158 --> 01:04:49,903 Belki bunu kendimiz yapmalıyız. 542 01:04:50,077 --> 01:04:52,651 Rüzgar gülü gibi fikrini değiştiriyor. 543 01:04:53,080 --> 01:04:55,037 Bu bir şaka değil Bay Lane. 544 01:04:55,374 --> 01:04:58,791 anlamasını sağlamaya çalıştım İstasyondan ayrılmadan önce. 545 01:04:58,877 --> 01:05:01,997 - Beni dinlemek istemedi. - Artık dinlemeyen o oldu. 546 01:05:02,381 --> 01:05:04,540 Altını böyle insanlara bırakmayacağım. 547 01:05:04,758 --> 01:05:06,040 Ama yok... 548 01:05:06,135 --> 01:05:10,216 Benim görevim onu ve altını istasyona geri götürmek. 549 01:05:10,597 --> 01:05:12,590 Ve ben de bunu yapmayı planlıyorum. 550 01:05:12,766 --> 01:05:14,344 Maliyeti ne kadar? 551 01:05:15,936 --> 01:05:17,099 Bire bir aynı. 552 01:05:30,117 --> 01:05:33,902 Lane, büyük ihtimalle bu gece atları korkutup kaçırmaya çalışacaklar. 553 01:05:33,996 --> 01:05:37,495 - Sen ve Sam buna izin vermeyeceksiniz. - Yardıma ihtiyacımız olacak. 554 01:05:37,666 --> 01:05:40,585 Ona sahip olmayacaksın. Biz orada olmayacağız. 555 01:05:40,836 --> 01:05:43,671 - Orada olmayacak mısın? - Atlarını korkutup kaçıracağız. 556 01:05:44,757 --> 01:05:48,209 Ben, dinamiti getir. 557 01:08:52,861 --> 01:08:54,439 Kaçıyorlar. 558 01:08:55,656 --> 01:08:57,198 Atları kadar hızlı değil. 559 01:08:57,282 --> 01:09:00,865 Ben, bacağına dikkat et. Kadının iyi olup olmadığına bakacağım. 560 01:09:03,956 --> 01:09:07,788 - Onun orada ne işi var? - Yardıma ihtiyaçları vardı. 561 01:09:08,710 --> 01:09:09,956 Çık oradan. 562 01:09:17,803 --> 01:09:19,215 Tüfeği bana ver. 563 01:09:20,055 --> 01:09:22,380 Bana şaplak mı atmayı düşünüyorsunuz Bay Lane? 564 01:09:24,059 --> 01:09:25,685 Belki de yapmalıyım. 565 01:09:30,649 --> 01:09:33,318 Buradan çıkmanın en iyisi olduğunu düşünmüyor musun? 566 01:09:36,238 --> 01:09:37,733 Mümkün olan en kısa sürede. 567 01:11:39,945 --> 01:11:42,566 - Ben, bacağın nasıl? - Daha iyi. 568 01:11:42,656 --> 01:11:46,025 Evcilleştirmek zorunda kalmadığı sürece iyileşecek o lanet katır. 569 01:11:46,118 --> 01:11:47,695 Merak etme. 570 01:11:47,786 --> 01:11:50,656 Altını getirdiği sürece, çok iyi anlaşacağız! 571 01:11:52,040 --> 01:11:55,576 - Peki sen nasılsın? - Geçilecek başka nehirler var mı? 572 01:11:55,669 --> 01:11:58,290 - Sadece bir akış. - İyi olacağım. 573 01:11:58,380 --> 01:12:01,832 Eğer bize burada saldırmaya karar verirlerse, acı bir şekilde pişman olacaklar. 574 01:12:02,968 --> 01:12:05,376 Beni ve yaşlı Jesse'yi koy o çan kulesinde... 575 01:12:05,470 --> 01:12:08,555 bir çift Winchester'la ve onları siyah yapacağız. 576 01:12:09,725 --> 01:12:12,346 - Burada kalmayacağız. - Neden? 577 01:12:14,980 --> 01:12:17,020 Hiç bir çocuğu öldürdün mü? 578 01:12:19,860 --> 01:12:20,892 Hayır. 579 01:12:20,986 --> 01:12:25,696 Ben de. Ve buna niyetim yok. Altın için değil. Hadi gidelim. 580 01:14:02,921 --> 01:14:05,294 Biraz odun eklemek daha iyi. 581 01:14:07,467 --> 01:14:11,513 Çok fazla değil. Biz bunu istemiyoruz dikkat çekersin değil mi? 582 01:14:17,310 --> 01:14:19,351 Bu fikir hoşuma gitmedi Jesse. 583 01:14:20,480 --> 01:14:23,149 Bunu zaten bir kez yapmıştık. savaş sırasında. 584 01:14:23,233 --> 01:14:25,606 Lane ve ben bir tepede görevlendirildik. 585 01:14:25,694 --> 01:14:28,446 Grady'den ayrılıyorum böyle bir ateşin yanında. 586 01:14:29,114 --> 01:14:32,566 Dağınık battaniyeler vardı sanki hepimiz uyuyormuşuz gibi. 587 01:14:34,369 --> 01:14:36,943 Güneylileri açığa çıkarmak istedik. 588 01:14:38,415 --> 01:14:40,657 Bütün atlarımızı çalıyorlardı. 589 01:14:40,792 --> 01:14:43,711 - Peki işe yaradı mı? - Bu sizin bakış açınıza bağlıdır. 590 01:14:44,671 --> 01:14:48,004 Şafağa doğru, Lane ve ben uyuyakaldık. 591 01:14:48,717 --> 01:14:52,252 - Uyandığımızda Grady gitmişti. - Gitmiş? 592 01:14:53,388 --> 01:14:56,390 Güneyliler onu şaşırttı ve esir alındı. 593 01:14:56,474 --> 01:15:00,556 Tek el ateş etmemişlerdi. yoksa onu almazlardı. 594 01:15:01,855 --> 01:15:04,524 Lane'i ikna etmeye çalıştım bunu ona bırakmak. 595 01:15:05,483 --> 01:15:09,399 Eğer suçlu olduğunu düşünmeseydi bizimdi, belki o yapardı. 596 01:15:10,030 --> 01:15:13,945 Bir hafta boyunca sakladım tüm savaşın en güzeli. 597 01:15:15,285 --> 01:15:17,824 Kimsenin Grady'yi sevmesi pek mümkün değil. 598 01:15:17,996 --> 01:15:20,535 - Senden hoşlanıyor. - Başka seçeneği yok. 599 01:15:20,957 --> 01:15:23,710 Lane ve ben buna katlanan tek kişileriz. 600 01:15:25,462 --> 01:15:29,128 Yine de itiraf etmeliyim ki defalarca hayatımızı kurtaran kişi. 601 01:15:32,093 --> 01:15:36,091 Jesse, her şey bittiğinde, 602 01:15:37,182 --> 01:15:40,681 Sam ve ben bir süre kalabilir miyiz? 603 01:15:42,228 --> 01:15:46,013 Kaçıp onu israf etmek istediğini sanıyordum ödülden payınız. 604 01:15:46,107 --> 01:15:50,603 Bunu birlikte yapabiliriz. Kadınları bulun. Sarhoş ol. 605 01:15:51,655 --> 01:15:53,695 Buzlu kahveden çok daha iyi. 606 01:15:55,158 --> 01:15:58,326 - Şimdi biraz uyusan iyi olur. - Uyumak? 607 01:15:59,162 --> 01:16:01,321 Evet. Lane kimsenin bizi rahatsız etmediğinden emin olacak. 608 01:16:01,414 --> 01:16:04,748 - Ya o saatte uykuya dalarsa? - Bu olmayacak. 609 01:16:05,210 --> 01:16:08,709 Grady'yi kaybetmek başka bir şey. Altını kaybetmek başka bir şeydir. 610 01:16:10,966 --> 01:16:12,128 İyi geceler. 611 01:16:17,013 --> 01:16:18,129 Umalım. 612 01:16:50,380 --> 01:16:52,337 Biraz dinlenmelerine izin versek iyi olur. 613 01:16:52,841 --> 01:16:54,502 Ben, sen eyerde kal. 614 01:17:01,933 --> 01:17:04,602 Henüz ortaya çıkmamış olmaları garip. 615 01:17:06,896 --> 01:17:10,064 - Muhtemelen hala yayadırlar. - Şüpheliyim. 616 01:17:11,276 --> 01:17:14,894 Yarış bittiğinde atlar su aramaya başlamış olacaklar... 617 01:17:15,071 --> 01:17:16,981 ve nehre doğru yola çıkmış olacaklar. 618 01:17:17,073 --> 01:17:19,743 Çok sayıda var. Onları takip etmek zor olmayacak. 619 01:17:19,826 --> 01:17:22,199 Çoktan. Nehre geri dönmek zorunda kalacaklar... 620 01:17:23,288 --> 01:17:27,073 ve eyerleri geri alın. Bir gün öndeyiz. 621 01:17:27,167 --> 01:17:30,952 Hayır. Onları yavaşlatacak katırları yok. 622 01:17:32,547 --> 01:17:34,208 Peki hangi cehennemdeler bunlar? 623 01:17:34,299 --> 01:17:37,632 Eğer bilseydin, Bu gece biraz uyuyabilirim. 624 01:18:21,596 --> 01:18:24,052 Teşekkür ederim. Güzel sıcak. 625 01:18:25,767 --> 01:18:29,848 Yarın istasyona varacağız. Peki sonra ne olacak? 626 01:18:31,815 --> 01:18:34,685 Kuzeye giden bir tren var gece yarısı geçiyor. 627 01:18:34,776 --> 01:18:37,231 Eğer şanslıysak onu ve altını alacaksın... 628 01:18:37,320 --> 01:18:38,981 onlar bize saldırmadan önce. 629 01:18:40,406 --> 01:18:43,989 - Gelmiyor mu? - Ben çocuklarla kalacağım. 630 01:18:45,120 --> 01:18:48,204 Her şey bittiğinde, Onlara bir içki ikram etmem gerekecek. 631 01:18:49,040 --> 01:18:50,701 Peki ödül? 632 01:18:51,501 --> 01:18:55,499 Fargo'ya söyleyebilirsin seni alacağız. 633 01:18:57,799 --> 01:19:00,919 Başka bir şeyi nasıl yapacağını bilmiyorsun, değil mi? Sadece oradan buradan geçiyorum. 634 01:19:01,636 --> 01:19:02,917 İşte böyle. 635 01:19:04,013 --> 01:19:07,098 - Bana pek iyi bir hayat gibi görünmüyor. - Bu doğru. 636 01:19:07,183 --> 01:19:11,015 - Peki bunu neden yapıyor? - Çünkü başka bir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum. 637 01:19:11,729 --> 01:19:15,894 - Kocam tren soymayı biliyordu. - Kocası bir aptaldı. 638 01:19:17,902 --> 01:19:20,987 Çünkü sırtından vuruldu. genelevde mi? 639 01:19:22,991 --> 01:19:26,110 Biliyordum. Üzgünüm. 640 01:19:27,579 --> 01:19:28,955 Onun için mi yoksa benim için mi? 641 01:19:30,165 --> 01:19:31,623 Oğlu için. 642 01:19:38,840 --> 01:19:41,130 İşler nasıl giderse gitsin, 643 01:19:42,385 --> 01:19:45,387 sana teşekkür etmek istiyorum yaptığı her şey için ve... 644 01:19:46,306 --> 01:19:49,094 eğer fikrini değiştirirse ve benimle gelmeye karar ver... 645 01:19:49,184 --> 01:19:51,639 - Hayır. - Ama fikrini değiştirirse... 646 01:19:53,646 --> 01:19:57,063 Ondan daha yaşlı bir eyerim var. Bay Bayan Lowe. 647 01:23:10,968 --> 01:23:12,380 Verandanın altında. 648 01:23:31,280 --> 01:23:32,396 Gitmek! 649 01:23:55,680 --> 01:23:58,717 Lane, buraya gel! 650 01:24:01,602 --> 01:24:04,473 - Bakmak. - Onu oradan çıkarın. 651 01:24:10,945 --> 01:24:12,108 Katır! 652 01:24:21,414 --> 01:24:22,790 Yeni bir şey var! 653 01:24:27,587 --> 01:24:28,785 Çıkar onu! 654 01:24:48,024 --> 01:24:52,188 - O katır için endişelenmeyi bırak! - Katır için değil! Bu kadın için! 655 01:24:55,781 --> 01:24:58,901 Bakmak. Orada kalamazlar çok daha uzun süre. 656 01:25:01,329 --> 01:25:04,828 - Onları hızla oradan çıkarmalıyız. - Peki ne için olacak? 657 01:25:14,425 --> 01:25:16,501 Atı al. 658 01:25:41,202 --> 01:25:42,530 Acele etmek! 659 01:25:53,381 --> 01:25:56,251 - Yaralı mısın? - Hayır, iyiyim. 660 01:26:31,168 --> 01:26:32,829 Hadi! Çekmek! 661 01:27:29,852 --> 01:27:31,228 Çok minnettarım. 662 01:28:46,804 --> 01:28:48,299 Hadi söyle ona. 663 01:28:50,391 --> 01:28:51,672 Hadi. 664 01:28:52,643 --> 01:28:56,142 Hanımefendi, bu ödülle ilgili. Biz düşündük... 665 01:28:56,731 --> 01:28:59,222 eğer altını Fargo'ya iade ederse... 666 01:28:59,400 --> 01:29:02,733 ona ve oğluna yaşanacak hiçbir şey kalmayacak. 667 01:29:04,655 --> 01:29:07,989 Biz de karar verdik 50.000 doları sana bırakıyorum. 668 01:29:10,369 --> 01:29:11,911 Kabul edemem. 669 01:29:12,913 --> 01:29:16,117 Başka hiçbir şey yapamaz. Artık karar verdik. 670 01:29:17,501 --> 01:29:21,119 - Sağ Şerit? - Sağ. 671 01:29:26,844 --> 01:29:28,172 Teşekkür ederim. 672 01:29:56,832 --> 01:30:00,249 Çok dokunaklı ödül parasından vazgeçin. 673 01:30:02,379 --> 01:30:05,417 - Peki sen kimsin? - Wells Fargo'da çalışıyorum. 674 01:30:12,765 --> 01:30:15,470 - Pinkerton'ın adamlarından biri mi? - Bire bir aynı. 675 01:30:15,684 --> 01:30:18,473 Beş yıldır Matt Lowe'un peşindeyim. 676 01:30:19,897 --> 01:30:22,139 - Öldü. - Biliyorum. 677 01:30:23,692 --> 01:30:28,189 Vurulduğunda oradaydım o kötü şöhretli evde. 678 01:30:29,198 --> 01:30:32,068 Ve kadın da. Orada çalıştı. 679 01:30:33,702 --> 01:30:35,031 Bayan Bayan Lowe? 680 01:30:35,287 --> 01:30:38,740 Adı Lilly, iki "L" harfi var. 681 01:30:38,958 --> 01:30:41,082 Matt Lowe evli değildi. 682 01:30:43,796 --> 01:30:46,121 Bir dahaki sefere şansın daha iyi olacak! 683 01:30:51,929 --> 01:30:53,008 Lilly mi? 684 01:30:54,265 --> 01:30:55,641 İki "L" ile. 685 01:30:56,809 --> 01:30:58,766 Ne yalancı. 686 01:31:02,356 --> 01:31:03,435 Nereye gidiyorsun? 687 01:31:03,524 --> 01:31:06,015 Sizce? Treni soymak için! 688 01:31:07,278 --> 01:31:11,145 - Treni soymak için mi? - Hala yapılacak bir şey var. 689 01:31:29,633 --> 01:31:33,761 O lanet atış "RIO GRANDE EXPRESS"TE 690 01:31:49,612 --> 01:31:50,644 İtalyan